Sous Mandriva (anciennement mandrake), ajouter les linuxdocs-tools avec la commande urpmi linuxdoc-tools, pour les autres, je ne sais pas :(
Une fois, les linuxdoc tools installés il peut être nécessaire d'installer d'autres outils comme jade, sgml,... Il faudra en tout cas ajouter les tetex-dvips, textex-xdvi, latex2html
De toute façon, vous pouvez imprimer le guide, pour le trouver faites :
en mode commande : rpm -qil linuxdoc-tools|grep guide
Jetez aussi un oeil sur les exemples, vous verrez c'est assez simple
en mode commande: rpm -qil linuxdoc-tools|grep example
Ensuite, editez le fichier sgml, et surtout pensez à utilisez aspell -H --lang=fr_FR check FA-fr.sgml pour véifier l'orthographe. Pour le visionner, faites linuxdoc -B html FAQ.sgml soit linuxdoc -B rtf pour avoir un fichier rtf... Puis faites un patch :-) Comment faire un patch