# game.libretro.vice language file
# Addon Name: game.libretro.vice
# Addon id: game.libretro.vice
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.vice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 21:00i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 04:29+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-vice_xpet/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Commodore - PET (VICE xpet)"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "VICE stands for the Versatile Commodore Emulator. The current version emulates the C64, the C64DTV, the C128, the VIC20, practically all PET models, the PLUS4 and the CBM-II (aka C610/C510)."
msgstr "VICE sta per Versatile Commodore Emulator. La versione attuale emula il C64, il C64DTV, il C128, il VIC20, praticamente tutti i modelli PET, il PLUS4 e il CBM-II (alias C610/C510)."

msgctxt "#30001"
msgid "System > Model"
msgstr "Sistema > Modello"

msgctxt "#30002"
msgid "System > Read 'vicerc'"
msgstr "Sistema > Leggi 'vicerc'"

msgctxt "#30003"
msgid "System > Reset Type"
msgstr "Sistema > Reimposta tipo"

msgctxt "#30004"
msgid "Media > Automatic Load Warp"
msgstr ""

msgctxt "#30005"
msgid "Media > Autostart"
msgstr ""

msgctxt "#30006"
msgid "Media > True Drive Emulation"
msgstr ""

msgctxt "#30007"
msgid "Media > Virtual Device Traps"
msgstr ""

msgctxt "#30008"
msgid "Media > Floppy Write Protection"
msgstr "Supporti > Protezione da scrittura floppy"

msgctxt "#30009"
msgid "Media > Global Work Disk"
msgstr "Supporti > Disco di lavoro globale"

msgctxt "#30010"
msgid "Show Video Options"
msgstr "Mostra opzioni video"

msgctxt "#30011"
msgid "Video > CRTC Filter"
msgstr ""

msgctxt "#30014"
msgid "Video > CRTC Color Palette"
msgstr ""

msgctxt "#30015"
msgid "Video > Color Depth"
msgstr "Video > Profondità colore"

msgctxt "#30016"
msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
msgstr "OSD > Tema KBD virtuale"

msgctxt "#30017"
msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
msgstr "OSD > Trasparenza KBD virtuale"

msgctxt "#30018"
msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
msgstr "OSD > Dimmerazione KBD virtuale"

msgctxt "#30019"
msgid "OSD > Statusbar Mode"
msgstr "OSD > Modalità barra di stato"

msgctxt "#30020"
msgid "OSD > Statusbar Startup"
msgstr ""

msgctxt "#30021"
msgid "OSD > Statusbar Messages"
msgstr ""

msgctxt "#30022"
msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
msgstr ""

msgctxt "#30023"
msgid "Show Audio Options"
msgstr ""

msgctxt "#30024"
msgid "Audio > Drive Sound Emulation"
msgstr ""

msgctxt "#30025"
msgid "Audio > Datasette Sound"
msgstr ""

msgctxt "#30026"
msgid "Audio > Sample Rate"
msgstr ""

msgctxt "#30027"
msgid "Input > Keyboard Pass-through"
msgstr "Input > Pass-through tastiera"

msgctxt "#30028"
msgid "Input > Datasette Hotkeys"
msgstr ""

msgctxt "#30029"
msgid "Show Mapping Options"
msgstr "Mostra opzioni di mappatura"

msgctxt "#30030"
msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva tastiera virtuale"

msgctxt "#30031"
msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva barra di stato"

msgctxt "#30032"
msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva Turbo Fire"

msgctxt "#30033"
msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva salva disco"

msgctxt "#30034"
msgid "Hotkey > Reset"
msgstr ""

msgctxt "#30035"
msgid "Hotkey > Hold Warp Mode"
msgstr ""

msgctxt "#30036"
msgid "Hotkey > Toggle Datasette Hotkeys"
msgstr ""

msgctxt "#30037"
msgid "Hotkey > Datasette PLAY"
msgstr ""

msgctxt "#30038"
msgid "Hotkey > Datasette STOP"
msgstr ""

msgctxt "#30039"
msgid "Hotkey > Datasette REWIND"
msgstr ""

msgctxt "#30040"
msgid "Hotkey > Datasette F.FWD"
msgstr ""

msgctxt "#30041"
msgid "Hotkey > Datasette RESET"
msgstr ""

msgctxt "#30042"
msgid "RetroPad > Up"
msgstr ""

msgctxt "#30043"
msgid "RetroPad > Down"
msgstr ""

msgctxt "#30044"
msgid "RetroPad > Left"
msgstr ""

msgctxt "#30045"
msgid "RetroPad > Right"
msgstr ""

msgctxt "#30046"
msgid "RetroPad > A"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30048"
msgid "RetroPad > X"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30050"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr ""

msgctxt "#30051"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "RetroPad > L"
msgstr ""

msgctxt "#30053"
msgid "RetroPad > R"
msgstr ""

msgctxt "#30054"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr ""

msgctxt "#30055"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr ""

msgctxt "#30056"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr ""

msgctxt "#30057"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr ""

msgctxt "#30058"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr ""

msgctxt "#30059"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr ""

msgctxt "#30060"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr ""

msgctxt "#30061"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr ""

msgctxt "#30062"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr ""

msgctxt "#30063"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr ""

msgctxt "#30064"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr ""

msgctxt "#30065"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "Input > Userport Joystick Adapter"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "System > Printer"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Video > Crop"
msgstr "Video > Ritaglio"

msgctxt "#30070"
msgid "Video > Crop Mode"
msgstr "Video > Modalità ritaglio"

msgctxt "#30072"
msgid "Video > Manual Crop Top"
msgstr "Video > Ritaglio manuale alto"

msgctxt "#30073"
msgid "Video > Manual Crop Bottom"
msgstr "Video > Ritaglio manuale basso"

msgctxt "#30074"
msgid "Video > Manual Crop Left"
msgstr "Video > Ritaglio manuale sinistra"

msgctxt "#30075"
msgid "Video > Manual Crop Right"
msgstr "Video > Ritaglio manuale destra"

msgctxt "#30076"
msgid "Hotkey > Toggle Crop"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva ritaglio"

msgctxt "#30078"
msgid "Media > Floppy MultiDrive"
msgstr "Supporti > Floppy MultiDrive"

msgctxt "#30079"
msgid "Video > Automatic Crop Delay"
msgstr ""

msgctxt "#30080"
msgid "Audio > CRTC Audio Leak Emulation"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30069"
#~ msgid "Video > Zoom Mode"
#~ msgstr "Video > Modalità zoom"

#~ msgctxt "#30071"
#~ msgid "Video > Zoom Mode Crop"
#~ msgstr "Video > Zoom modalità ritaglio"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "OSD > Statusbar Messages"
#~ msgstr "OSD > Messaggi della barra di stato"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Show Audio Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni audio"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "Input > Keyboard Pass-through"
#~ msgstr "Input > Pass-through tastiera"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "Show Mapping Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni di mappatura"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva tastiera virtuale"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva barra di stato"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva Turbo Fire"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva salva disco"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "Hotkey > Reset"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Reimposta"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "RetroPad > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Su"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "RetroPad > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Giù"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "RetroPad > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Sinistra"

#~ msgctxt "#30044"
#~ msgid "RetroPad > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Destra"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "RetroPad > A"
#~ msgstr "RetroPad > A"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "RetroPad > B"
#~ msgstr "RetroPad > B"

#~ msgctxt "#30047"
#~ msgid "RetroPad > X"
#~ msgstr "RetroPad > X"

#~ msgctxt "#30048"
#~ msgid "RetroPad > Y"
#~ msgstr "RetroPad > Y"

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "RetroPad > Select"
#~ msgstr "RetroPad > Seleziona"

#~ msgctxt "#30050"
#~ msgid "RetroPad > Start"
#~ msgstr "RetroPad > Avvia"

#~ msgctxt "#30051"
#~ msgid "RetroPad > L"
#~ msgstr "RetroPad > L"

#~ msgctxt "#30052"
#~ msgid "RetroPad > R"
#~ msgstr "RetroPad > R"

#~ msgctxt "#30053"
#~ msgid "RetroPad > L2"
#~ msgstr "RetroPad > L2"

#~ msgctxt "#30054"
#~ msgid "RetroPad > R2"
#~ msgstr "RetroPad > R2"

#~ msgctxt "#30055"
#~ msgid "RetroPad > L3"
#~ msgstr "RetroPad > L3"

#~ msgctxt "#30056"
#~ msgid "RetroPad > R3"
#~ msgstr "RetroPad > R3"

#~ msgctxt "#30057"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Su"

#~ msgctxt "#30058"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Giù"

#~ msgctxt "#30059"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Sinistro"

#~ msgctxt "#30060"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Destro"

#~ msgctxt "#30061"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Su"

#~ msgctxt "#30062"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Giù"

#~ msgctxt "#30063"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Sinistro"

#~ msgctxt "#30064"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Destro"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "System > RAM Expansion Unit"
#~ msgstr "Sistema > Unità di espansione RAM"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "System > JiffyDOS"
#~ msgstr "Sistema > JiffyDOS"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "System > Read 'vicerc'"
#~ msgstr "Sistema > Leggi 'vicerc'"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "System > Reset Type"
#~ msgstr "Sistema > Reimposta tipo"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Media > Floppy Write Protection"
#~ msgstr "Supporti > Protezione da scrittura floppy"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Media > Cartridge"
#~ msgstr "Supporti > Cartuccia"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "Show Video Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni video"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Video > Pixel Aspect Ratio"
#~ msgstr "Video > Proporzioni pixel"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Video > Crop"
#~ msgstr "Video > Proporzioni pixel"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "Video > Zoom Mode"
#~ msgstr "Video > Modalità zoom"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Video > Crop Mode"
#~ msgstr "Video > Modalità ritaglio"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Video > Zoom Mode Crop"
#~ msgstr "Video > Ritaglio modalità zoom"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "Video > Color Depth"
#~ msgstr "Video > Profondità colore"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
#~ msgstr "OSD > Tema KBD virtuale"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
#~ msgstr "OSD > Trasparenza KBD virtuale"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
#~ msgstr "OSD > Dimmerazione KBD virtuale"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "OSD > Statusbar Mode"
#~ msgstr "OSD > Modalità barra di stato"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "OSD > Statusbar Messages"
#~ msgstr "OSD > Messaggi della barra di stato"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "Show Audio Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni audio"

#~ msgctxt "#30055"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse"
#~ msgstr "Input > Mouse analogico con levetta"

#~ msgctxt "#30056"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse Deadzone"
#~ msgstr "Input > Zona morta del mouse analogico con levetta"

#~ msgctxt "#30057"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità della levetta del mouse analogico"

#~ msgctxt "#30058"
#~ msgid "Input > D-Pad Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità del mouse del D-Pad"

#~ msgctxt "#30059"
#~ msgid "Input > Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità del mouse"

#~ msgctxt "#30060"
#~ msgid "Input > Keyboard Pass-through"
#~ msgstr "Input > Pass-through tastiera"

#~ msgctxt "#30062"
#~ msgid "Input > Keyrah Keypad Mappings"
#~ msgstr "Input > Mappature tastiera Keyrah"

#~ msgctxt "#30064"
#~ msgid "Show Mapping Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni di mappatura"

#~ msgctxt "#30065"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva tastiera virtuale"

#~ msgctxt "#30066"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva barra di stato"

#~ msgctxt "#30068"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva Turbo Fire"

#~ msgctxt "#30069"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva salva disco"

#~ msgctxt "#30070"
#~ msgid "Hotkey > Reset"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Reset"

#~ msgctxt "#30072"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Aspect Ratio"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva proporzioni"

#~ msgctxt "#30073"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Crop"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva ritaglio"

#~ msgctxt "#30074"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Zoom Mode"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva modalità zoom"

#~ msgctxt "#30081"
#~ msgid "RetroPad > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Su"

#~ msgctxt "#30082"
#~ msgid "RetroPad > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Giù"

#~ msgctxt "#30083"
#~ msgid "RetroPad > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Sinistra"

#~ msgctxt "#30084"
#~ msgid "RetroPad > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Destra"

#~ msgctxt "#30085"
#~ msgid "RetroPad > A"
#~ msgstr "RetroPad > A"

#~ msgctxt "#30086"
#~ msgid "RetroPad > B"
#~ msgstr "RetroPad > B"

#~ msgctxt "#30087"
#~ msgid "RetroPad > X"
#~ msgstr "RetroPad > X"

#~ msgctxt "#30088"
#~ msgid "RetroPad > Y"
#~ msgstr "RetroPad > Y"

#~ msgctxt "#30089"
#~ msgid "RetroPad > Select"
#~ msgstr "RetroPad > Seleziona"

#~ msgctxt "#30090"
#~ msgid "RetroPad > Start"
#~ msgstr "RetroPad > Avvia"

#~ msgctxt "#30091"
#~ msgid "RetroPad > L"
#~ msgstr "RetroPad > L"

#~ msgctxt "#30092"
#~ msgid "RetroPad > R"
#~ msgstr "RetroPad > R"

#~ msgctxt "#30093"
#~ msgid "RetroPad > L2"
#~ msgstr "RetroPad > L2"

#~ msgctxt "#30094"
#~ msgid "RetroPad > R2"
#~ msgstr "RetroPad > R2"

#~ msgctxt "#30095"
#~ msgid "RetroPad > L3"
#~ msgstr "RetroPad > L3"

#~ msgctxt "#30096"
#~ msgid "RetroPad > R3"
#~ msgstr "RetroPad > R3"

#~ msgctxt "#30097"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Su"

#~ msgctxt "#30098"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Giù"

#~ msgctxt "#30099"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Sinistro"

#~ msgctxt "#30100"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Destro"

#~ msgctxt "#30101"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Su"

#~ msgctxt "#30102"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Giù"

#~ msgctxt "#30103"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Sinistro"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Destro"

#~ msgctxt "#30105"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Fire"
#~ msgstr "RetroPad > Turbo Fire"

#~ msgctxt "#30106"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Button"
#~ msgstr "RetroPad > Pulsante Turbo"

#~ msgctxt "#30107"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Pulse"
#~ msgstr "RetroPad > Turbo Pulse"

#~ msgctxt "#30111"
#~ msgid "RetroPad > Face Button Options"
#~ msgstr "RetroPad > Opzioni del pulsante frontale"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Media > Cartridge"
#~ msgstr "Supporti > Cartuccia"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Media > Floppy Write Protection"
#~ msgstr "Supporti > Protezione da scrittura floppy"
